Il y a des milliers d'années, dans la Chine ancienne,
une armée maléfique de guerriers de l'ombre...
terrorisait la grande cité de Shang-Sa.
Pour sauver son peuple...
le bon roi se sacrifia pour créer un médaillon mystique.
Se rendant compte des pouvoirs ultimes du médaillon,
le roi le divisa en deux.
A l'un de ces fils, il donna le pouvoir du corps.
A l'autre, il donna le pouvoir de l'âme.
Ceci... est la légende du Double Dragon.
Allez !
Où est le médaillon ?
Ils se sont coupé la langue.
Nous ne le trouverons jamais.
Shuko, C'est Lash... Nous l'avons trouvé.
Le roi savait qu'ensemble, ses fils seraient invincibles...
et que la paix reviendrait dans tout le pays.
Après leur victoire, les princes cachèrent les médaillons...
pour qu'ils ne soient pas utilisés... pour faire le mal.
Effrayés par un petit tremblement ? N'ayez crainte.
Il existe... une prophétie.
Il y a sept ans, le grand tremblement de terre annonçait mon arrivée.
À travers les siècles, de nombreuses vies ont été sacrifiées
pour trouver le légendaire Double Dragon.
À présent...
Il est à moi.
C'est seulement la moitié.
Où est le second dragon ?
Trouvez-moi l'autre moitié !
Trois points ! En défense !
- Allez, Jimmy. - Jimmy, surveille son mouvement de jambes !
Allez, Jim.
Attention !
Ouais !
Gardez votre calme.
Ce n'est qu'une secousse... pas un tremblement de terre.
Ouais, Jimmy !
Trois points pour l'équipe Lee.
Attention à son coup de pied !
- Garde-en un peu pour moi. - Dans une minute.
- Billy ! - C'est à moi, frérot !
Trois points pour l'équipe Lee.
Libellule, je te dis quand c'est mon tour.
Ne m'appelle pas Libellule.
- Appelle-le "insecte écrasé" ! - Allez !
Trois points pour l'équipe Rouge.
Très bien, en position neutre !
Trois points à Rouge. Trois points à Rouge. Allez !
- Super, 10 points pour nous. - Quoi ?
Lâchez-le !
Lâchez-le ! Descendez !
Dégage de là !
- Chacun dans son coin ! - Allez !
- Tu en veux ? Pas question !
L'équipe Lee est disqualifiée.
L'équipe Rouge gagne le Championnat du sud-ouest.
L'histoire se répète.
Félicitations, Billy. Tu as perdu l'argent du prix.
Tu l'as joué en toute sécurité. Moi je me suis amusé.
- Amuse-toi hors du ring ! - Quel rabat-joie !
Vous aurez plus de chance la prochaine fois... les losers.
- Prends ça, abruti ! - Billy, non !
T'es mort, loser !
C'est dimanche. Vous regardez le jeu Raiders-Gladiators à la télé...
et tout d'un coup, la maison s'effondre.
C'est très gênant, mais ce n'est pas de votre faute.
C'est la faute à personne... C'est pourquoi vous devez aller chez Jack City.
Vous pourrez choisir parmi des centaines de couleurs.
Alors rappelez-vous... Si vous ne l'avez pas acheté chez nous...
vous ne connaissez pas Jack... City.
D'Hollywood Harbor à la frontière de Tijuana,
voici les Nouvelles de New Angeles... numéro un des Nouvelles du soir...
avec George Hamilton et Vanna White.
A la une ce soir... Dès demain nous gagnons du temps.
Avancez vos horloges d'une heure cette nuit...
ou demain soir, vous pourriez être dehors après le couvre-feu.
Je ne sais jamais
si il faut avancer l'heure ou la reculer.
C'est génial, Vanna.
Andy, comme ça va, là-bas ?
Vous êtes fous, tous les deux.
Mais nous ne voulons pas que nos téléspectateurs la jouent contre la montre...
avec les gangs de la ville.
Ça va se gâter...
Préparez vos masques à oxygène, demain. Nous prévoyons de la pluie noire.
Tous les fans du brouillard de New Angeles ne vont pas louper ça.
Si vous êtes un fan du brouillard, restez dans le coin.
Sinon... barrez-vous.
Nos images sont diffusées ce soir, en direct du siège de la police...
Comme le montre ces images, le Chef Delario et ses officiers se préparent pour la nuit.
La police repartira dans les rues, dès demain matin
avec des températures douces sur tout New Angeles.
- Tout le monde est rentré ? - Oui monsieur.
Très bien. A demain.
Des précipitations sur Lake Pasadena...
80 % à New Angeles City...
Et la même chose à New Tokyo City.
La marée haute, demain, sera à 11h05 du matin.
Et l'eau va monter jusqu'à... Hollywood et Vine.
C'est génial !
Parfait.
Nous sommes dehors après le couvre-feu.
Nous allons être la proie des gangs parce que vous avez voulu combattre ces abrutis.
Ouais, mais on a besoin de s'entraîner.
Eh bien, c'est pas encore ça.
Hé... des clowns.
Ces gars sont horribles.
Meuf à deux heures, et c'est tout à fait mon type.
Arrête-toi.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
T'as raison. C'est tout à fait ton type.
C'est un piège ! Allez ! Allez !
C'est les Mohawks.
Le Moby Dick là-bas... c'est Bo Abobo...
Un monstre sous stéroïdes.
Ça dit qu'il peut soulever...
350 kilos.
Son prix est de 50 billets, pour passer.
Bonsoir, messieurs.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Vous savez quoi...? Je l'ai laissée dans mon autre pantalon.
Occupe-t'en, Hawk.
Cinquante billets, mec. Nous acceptons les principales cartes de crédit...
y compris l'American Express.
Y'a un soucis ?
Hé ! C'est quoi ça ?
Satori, donne-lui !
Ça a une valeur sentimentale.
Démarre !
- Fais nous aller plus vite ! - Comme si j'étais là, à rien faire !
On les connaît, ces gars...
C'est les frères Lee... Pajo et Ramo.
Qui ?
Tourne à droite sur Wilshire.
Oh, J'ai compris... Pajo Lee, Ramo Lee.
Allez !
- Ils vont nous couper la route ! - Alimente le feu, Billy !
Je l'alimente !
Appuie sur le champignon, Jimmy !
- Va plus vite ! - Je crois qu'il nous faut une carte !
Oui !
On ne voie plus rien ! Comment tu peux conduire ?
Pas de problème.
On va s'amuser un peu.
Allez, sème les.
On va voir si ils arrivent à nous suivre.
On les a semé.
Mec ! Tu dois vraiment être nul aux jeux vidéo.
Donne-moi ça ! Je m'en charge.
Choppe les !
Raccourci !
Ils reviennent !
Qu'est-ce qu'il nous reste à brûler ?
C'est quoi ça ?
"Nitrate, sulfate..."
Qu'est-ce qu'on risque ?
Attention !
Game over ! Pajo Lee.
Je viens de voir ma vie défiler dans un flash.
Mec... j'ai passé beaucoup de temps à dormir.
T'es cinglé ? On a failli bousiller la caisse.
Ouais, mais regarde-les.
Il va leur falloir un ouvre boîte pour sortir de là.
J'espère qu'il est bien assuré.
Il n'a pas l'air content.
Passe devant. Je reste là pour garder le camion.
- C'est quoi le plan ? - J'y travaille encore sur les détails.
Hé, le balai-brosse !
On va balayer le sol avec ta tête !
On fiche le camp.
Le dernier des Mohicans !
Cours, petite chochotte. Dégage.
Oh, génial. Les Power Corp.
L'équipe des Lee...
Vous avez besoin d'aide ?
- On n'a pas besoin de ton aide, Marian. - Ouais, Marian.
Vous êtes sûr ?
- Ouais. - Ouais.
Toujours un dur à cuire... hein, Jimmy ?
Vous n'en valez pas la peine.
On est venu pour ça.
C'est un lien vers le Gang-Net.
Il va nous fournir des données sur les gangs qui sont en train de détruire notre ville.
Marian, c'est le grand tremblement de terre qui la détruite.
Les Power Corp pourraient avoir besoin de vous, les gars.
Nous pourrions nous entraider les uns les autres. Qu'en pensez-vous ?
Vous outrepassez le couvre-feu, toutes les nuits.
Vous êtes aussi irrespectueux de la loi que les gangs. Pas vrai Billy ?
En fait, non.
Non, je pense que Marian rend service à notre ville.
Quel lèche-botte.
Hé, les gars... Il faut y aller.
Ils seront vite de retour avec des renforts.
Tu ne crois pas que c'est le moment de nous parler du dragon.
Ton père était dans l'excavation quand elle s'est effondrée.
Il me l'a donné à Shang-Sa...
avec un avertissement.
Il m'a dit que le pouvoir mystique du dragon était trop dangereux
pour n'être possédé que par une seule personne.
Quand il est mort, je me suis fait la promesse
que je veillerais sur vous deux et sur le médaillon.
Il n'a pas l'air dangereux.
Je l'ai coupé en deux.
Je garde un morceau sur moi et l'autre où l'on ne pourra pas le trouver.
Les sous-vêtements de Jimmy ?
Écoutez-moi.
Le médaillon est un amplificateur spirituel.
Il amplifie votre force intérieure.
Cette moitié donne le pouvoir du corps.
L'autre moitié donne le pouvoir de l'âme.
La légende dit qu'il peut transformer un homme en esprit sans corps...
et lui donner la force de l'acier.
Pouvoir du corps... et la force de l'acier ?
Où est le bouton pour l'allumer ?
L'utiliser maintenant pourrait nous mettre en grand danger.
Les Forces du Mal connaissent son existence.
Il a été la source de beaucoup de morts et de destruction.
Il est de notre responsabilité...
de protéger... le dragon.
Il est préférable de le laisser dormir.
Billy Lee, age : 17 ans.
Parents : décédés.
Tuteur légal : Satori Imada.
Dernière adresse connue : Théâtre Deville.
Ceinture noire au quatrième degré.
Comment je pouvais savoir ? On aurait dit un bijou bon marché.
Le pouvoir du second dragon m'appelle.
Ils se rendront... ou mourront.
Lash !
Tu le sais très bien...
Pas tant que je ne porte pas mes lunettes de soleil.
Une fois que les médaillons seront à moi... ça sera au tour de New Angeles...
J'ai toujours voulu avoir ma propre ville.
Maintenant... quant à toi, M. Abobo...
Lash aurait dû sortir un avis de recherche sur ce médaillon.
C'est de sa faute.
Personne n'aime les rapporteurs.
Ton incompétence est une injure
à l'intégrité de mon honneur.
Vois ceci... comme une sorte de punition.
Ma société d'ingénierie a créé ceci... mon petit cobaye.
Des stéroïdes moléculaires instantanés.
Tu auras la force de 10 hommes.
J'ai déjà la force de 10 hommes. Ce truc va me tuer.
Peut-être. Je te considère comme un fils, Abobo.
Et un fils... je peux en avoir un autre.
Par contre, il n'y a qu'un seul Double Dragon.
Je t'en prie, assieds-toi.
Et encore une fois, Madonna est dans les Nouvelles.
Elle a tenu une conférence de presse dans le Vieux-York, aujourd'hui.
Elle a annoncé que son mariage avec Tom Arnold était terminé.
Et elle s'en va vivre à Paris.
L'ex pop-superstar a simplement dit qu'elle voulait être seule.
C'est dramatique, n'est-ce pas ?
Le Vice-président Jerry Brown était au Bangladesh, cette semaine...
Quoi de neuf ?
Donne-moi 100 billets ou je dis à Papa pour tes cheveux.
D'accord, juste 5 billets... mais tu m'en dois une.
- Dégage. - Tu vas te faire prendre.
- Bonjour, mon gars. - Bonjour.
Un avion contenant des fournitures médicales
a explosé dans la nuit.
Les autorités pensent que c'est le travail des Power Corp.
Fichus Power Corp.
C'est un coup monté. L'avion était probablement rempli de drogues.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que les Power Corp...
ne sortent pas la nuit pour terroriser la ville.
- Voilà ce que je sais. - Marian... ne recommence pas.
Au moins, je retire les armes de la rue.
Tu aurais dû voir ça, quand tout le monde avait un uzi.
Papa, s'il te plaît... Pas encore l'histoire des Uzis.
Marian, tu es trop jeune pour te souvenir...
comment c'était après les tremblements de terre.
Il y avait des inondations, les pannes de courant, des fuites de gaz partout...
et aucune aide des fédéraux.
À peine on était sortis des décombres...
que les gangs pullulaient dans la ville.
Ouais. Et c'est toujours le cas, Papa... Toutes les nuits !
Papa... Il y a une chose que j'ai apprise de Maman...
c'est que tu dois te battre pour tes idées.
Au moins, nous sommes en sécurité dans la journée, Marian.
Si tu trouves que ce n'est pas assez... Essaye d'être flic, un jour.
Pour apprendre à faire des compromis avec ces voyous ? Non merci.
Les Power Corp ne font pas juste le ménage pour le matin...
Ils se battent.
Les Power Corp... sont des terroristes.
C'était pas mal.
Le problème avec toi Billy, c'est que tu ne comprends pas la physique.
Tes deux mains ! Tu es supposé t'accrocher à moi !
Écoute génie, on appelle ça des arts martiaux, pas des arts physiques.
- Comme si tu savais la différence. - Bien sûr que oui.
Les gars, vous vous débrouillez super bien... Super bien.
Tu as vu ce que tu as fait ?
- Fais-le bien ce coup-ci. - C'est ce que j'ai fait.
Tu m'as manqué, fleur de lotus.
Geisman.
Personne ne m'a plus appelé Geisman depuis de nombreuses années.
Mais comme le phénix qui renaît de ses cendres,
je suis de retour.
J'ai pris un nouveau nom...
celui d'un grand chef de guerre japonais.
Je suis... Koga Shuko.
Toi... tu es Shuko ?
J'en ai bien peur.
Tu vois, Satori... personne ne veut faire la fête avec Victor Geisman.
Bon...
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Tu le demandes si poliment... Geisman.
- Donne-moi le médaillon. - Je ne crois pas.
Les médaillons ne sont pas sur le même continent...
pour qu'ils soient loin de toi.
J'espérais que tu ne me trouves pas.
Ce n'est pas grave.
Tu ne trouveras jamais les dragons.
Vraiment ?
Maintenant, donne-moi l'autre moitié.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Jolie coupe, mec.
Jimmy, Billy... courez !
Arrêtez-les !
- Et Satori ? - Comme si elle avait besoin de nous.
C'est pas faux.
- Alors... diviser et conquérir ? - Tu as tout compris.
Le professeur Lee avait tort. Tu as pris le mauvais chemin.
Oh, Roméo...
Qui veut du chewing-gum ?
- Quelle tête de bois. - Fichons le camp d'ici.
Quand il y a eu l'effondrement, j'ai cru que tu étais morte.
Je t'ai pleurée.
Ce ne fut que des années plus tard...
que j'ai réalisé que tu avais volé ce qui est légitimement à moi.
Ça n'a jamais été à toi.
Fleur de lotus...
ton sens de la justice m'avait manqué.
Nous avons été séparés depuis bien trop longtemps.
- C'était quoi ce truc ? - Aucune idée.
Les briques... Les briques.
Ramo Lee.
Pajo Lee.
Stan Lee !
Très bien ! Il a son compte.
Papa...
- Satori, tu vas bien ? - Oui. Oui.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ce gros machin va se libérer très vite.
Donnez-moi le médaillon et vous pourrez vous sauver.
Se sauver... Et toi alors ?
Avec le dragon, je peux rester et vous protéger.
Attends, moi, je vais rester. Comment je fais pour l'activer ?
- Donne-le-moi ! - Ce n'est pas Satori. Ne lui donne pas !
Tiens.
Tu vas nous dire où est Satori !
Vous avez commis une erreur fatale.
J'en ai pas l'impression d'où on est.
Ça devient bizarre.
Vous les jeunes, vous auriez dû apprendre à mieux respecter vos aînés.
Maintenant, vous avez enfermé Satori dans ce vieux théâtre dangereux.
Ah ouais ? Qu'est-ce qu'il a de si dangereux ?
Il peut vite prendre feu.
C'est à vous de choisir...
Satori...
ou votre moitié du Double Dragon.
Très bien.
C'est quoi le pouvoir de l'âme ?
C'est juste moi... ou il faut chaud ici ?
Je vous attends dehors.
Il y a une fuite de gaz. Cet endroit va sauter.
- On doit libérer Satori ! - Partez.
Shuko ne doit jamais avoir les deux morceaux du dragon.
On ne partira pas sans toi, Satori.
Allez.
Courez !
Satori !
Ils ont peut être toujours le médaillon...
mais toi, ils ne t'auront plus.
Ouvre ! Satori !
- Satori, ouvre la porte ! - Allons à la porte de devant !
- Satori ! - Non !
Où est Shuko ?
Lash...
Organise une rencontre avec les gangs.
Pourquoi faire ?
Grâce à eux, le médaillon sera à moi.
Oh, c'est cool.
Dis à Papa que je dors chez Kim.
Ouais, c'est ça.
Alors, c'est qui le gros malin qui dit qu'il va unir les gangs ?
Personne ne sait qui c'est. Il reste invisible...
Mais il répand la bonne parole.
Si on ne le suit pas, on ne durera pas longtemps.
Il est quoi ? Il est dingue ?
Les Maniacs ne reçoivent d'ordre de personne !
A-t-on besoin de quelqu'un ?
Amenez-le-moi.
Je suis...
Koga Shuko.
A partir de maintenant, vous allez faire ce que je dis.
Tu as dit quoi...
le nabot ?
Depuis quand tu as ton mot à dire ?
Depuis...
maintenant.
Est-ce que ça va ?
Levons-le.
- Oh mon Dieu. - Boss.
Boss...
Qu'est-ce que c'est ce truc ?
- Boss. - On va l'amener à notre chef.
Génial...
Le moteur a grillé.
On a du chemin à faire, Billy... Et nous sommes officiellement des piétons.
Et alors ?
Jimmy, Satori est morte.
Tu crois que je ne le sais pas ? Tu veux que je fasse quoi ?
Je ne sais pas ! On dirait que tu t'en fous.
Passe à autre chose ! Arrête de t'apitoyer sur ton sort !
- Je suis désolé. - C'est quoi toi problème ?
Billy, attends !
Je te dis t'attendre !
Satori est morte... Et on ne peut rien faire pour la ramener.
Elle aurait dû nous parler du dragon, depuis longtemps.
Elle nous a tout balancé au dernier moment, comme d'habitude.
Comment elle aurait pu savoir ce qui allait se passer ?
Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
Je ne te comprends pas. Elle était notre seule famille.
Ça a été la seule personne qui a voulu s'occuper de nous, après la mort de papa.
Et tu crois que je fais quoi, moi ? On doit trouver un plan !
Non ! Plus de plan !
Tu fais toujours des plans et j'en ai ras-le-bol !
C'est pas la peine de t'énerver ! Ce n'est pas un tournoi stupide dont il s'agit, Billy !
On doit réfléchir.
Pour nous en sortir, nous devons travailler ensemble.
On n'a plus personne.
C'est ce que voudrait Satori.
Alors, faisons quelque chose, parce que t'as une sale tête.
Tu t'es pas vu, Pajo Lee.
Retiens bien ça...
Tu es Pajo Lee. Moi, c'est Ramo Lee.
Oh, d'accord.
Même si le livre de Satori n'avait pas brûlé dans le feu...
il n'aurait probablement pas fonctionné, de toute façon.
Ne soit pas si défaitiste.
Alors, on fait quoi ?
Voilà ce qu'on va faire... Il nous reste encore 8 heures de jour...
On sera en sécurité tant que les flics seront dans les rues.
Ça nous laisse le temps de...
- Les gars, vous n'avez pas de montre ? - Si, j'ai une montre.
C'est l'heure de vous écorcher les gars... Avec les compliments de Koga Shuko.
Jimbo ?
Billy ?
Attention !
Cassons-nous d'ici !
Hé, les minables... livraison spéciale !
Poste aérienne !
Je n'avais jamais vu un postier se déplacer aussi vite.
Allez, faisons-les sortir !
Allez ! Sortez de là !
Sortez de là !
Tu veux pas piquer un plongeon ?
Dans cette boue ? Ça va pas le faire. C'est la mort assurée, mec.
Ouvrez la porte !
Oh, Super !
On va partir avec cette moto ?
- Hé mec, regarde cette beauté. - Tu ne sauras même pas la démarrer.
Ah ouais ? Regarde ça.
Enfoncez la porte !
Je vous vois.
Oh que non !
Viens là. Pleure sur mon épaule.
- Arrête de déconner. - À lui de nous sortir d'ici.
- Ouais ! - Oui !
Je crois qu'il fonctionne !
Plus vite !
Au coin de Sunset et Vine...
Voici le meilleur de la balade de la rivière d'Hollywood...
Nous approchons maintenant du fameux "Mann's Chinese Theatre" !
Je crois qu'on en a semé un.
Cette rivière est inflammable !
On est cuits !
Ouais, vas-y, Jimmy !
Ils ont coulé dans la rivière avec le médaillon. On les a eus.
Cette eau est dégoûtante. Il faudrait un siège et une cuvette dessus.
Et t'en a eu dans la bouche.
Tu vas avoir la diarrhée pendant une semaine, et tu vas perdre tes cheveux.
C'est super ! Je parie que cet abruti croit qu'on est morts.
Exactement. Il est temps d'aller combattre Shuko.
La rivière d'Hollywood a pris feu une fois de plus aujourd'hui.
Lorsque les policiers sont allés mener leur enquête,
ils ont été attaqués en plein jour par les membres d'un gang.
Nous voyons ici sur les images d'une flic-cam,
les gangs attaquer la police en criant "La trêve est terminée".
C'est la première attaque de gang en journée depuis 7 ans.
Rendons-nous maintenant en direct depuis le quartier général de la police.
Chef Delario... Sam Gilespi, de 102 News.
Pourquoi la situation avec les gangs s'est-elle aggravée ?
Qu'allez-vous faire ? Ils ont aussi des droits.
Peut-être que les membres des gangs sont mal compris.
Peut-être qu'ils ont besoin d'un câlin.
Chef... Pourquoi les gangs ont rompu la trêve ?
Est-ce que vous réalisez que le soleil s'est couché il y a 23 minutes ?
- Je dois y aller. - C'est dans la boîte.
D'accord, pourquoi est-ce que c'est si dur de trouver mon dragon dans cette rivière ?
Je veux dire, il est juste là !
La rivière est vraiment profonde.
Putain de gosses !
Huey, Lewis… des news ?
Je veux juste la domination totale d'une grande ville américaine !
Est-ce trop demander ? Non ?
C'est un mauvais choix de carrière, les gars. Un très mauvais choix.
C'est l'heure du plan B.
Celui qui ne pourra pas suivre... périra.
Sortez d'ici. Vous me dégoûtez !
Maintenant ! Déguerpissez !
Sauf toi.
Lash...
Tu restes.
Aucun commentaire.
Il veut une rencontre ?
Quand ?
Nous ne pouvons pas nous occuper de Shuko tous seuls. Il nous faut de l'aide.
Les Power Corp ?
J'y crois pas que tu veux demander de l'aide à Marian.
D'accord...
D'accord... Allons voir la police.
Je suis sûr qu'ils vont croire à cette histoire du médaillon.
"Vous voyez, Officier... nous avons ce médaillon magique."
"Et... il y a ce mutant de 300 kilos, et cette fille avec un fouet..."
"et ce gars plein aux as qui veux notre peau... Envoyez-nous de l'aide."
J'y crois pas trop.
Le seul moyen d'arrêter Shuko est de lui reprendre sa moitié du médaillon.
Et pour ça, on a besoin d'aide.
Je ne vais pas demander de l'aide à Marian.
- Très bien. Alors, je vais lui demander. - C'est ça, demande lui.
- Je vais le faire. - Demande lui.
Tu ne veux pas arrêter ce gars ? Tu ne veux pas arrêter Shuko ?
On doit le faire.
Ouais, t'as raison.
Pour une fois.
Ouvre grand. Et une bouchée pour maman...
Non, plus d'épinards !
"Abobo"...?
C'est français ?
Je vais gerber.
Bon sang ! Allumez le générateur !
J'y suis !
Alors, pour la dernière fois... Pourquoi Shuko les unit ?
Je t'ai dit tout ce que je...
Il t'utilise ! Pourquoi tu le protèges ?
Je dois entrer dans le quartier général de Shuko. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il a, là-bas ? De senseurs thermiques ?
Infrarouge ? Quoi ? Quoi ?
Infra quoi ?
- Ne joue pas au débile ! - Je ne joue pas !
Bien...
Peut-être qu'une autre semaine de mon régime spécial d'épinards...
va t'aider à te souvenir.
Les épinards, c'est bon pour la santé.
Enfermez-le !
Alors, c'est où ?
C'est par là.
- Par où ? - Par là.
Tu vois, je te l'avais dit que je trouverais.
Ok, allons-y.
On y va.
J'espère qu'ils ont des toilettes. Il faut que j'y aille.
T'es bizarre.
Attends une seconde. Ça dit : "Utiliser l'autre porte."
C'est une diversion. Ils veulent que tu crois qu'il y a une autre porte.
C'est ce qu'ils voudraient nous faire croire.
T'as une allumette ?
"Attention"...
"Regardez où vous mettez les pieds".
Regardez où... ?
Génial...
La garderie des Power Corp.
Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi vous n'avez pas pris les escaliers ?
"Utiliser l'autre porte."
C'est quoi tous ces gosses ? Des nouvelles recrues ?
C'est le seul endroit sûr pour eux.
Ils n'ont plus de maison.
Ce ne sont pas les seuls.
Ouais... J'ai vu le théâtre.
En fait, c'est là qu'on a trouvé Abobo.
Abobo ?
Je ne me rappelle pas avoir vu Abobo, là-bas.
Non, c'est sûr. Il est aussi gros qu'une maison.
Shuko a fait une sorte de l'expérience sur lui.
Il ressemble à un gros bonhomme en marshmallow.
Dites-moi si j'ai bien compris...
Shuko peut trafiquer le corps des gens,
et maintenant il veut votre moitié de ce médaillon magique ?
En résumé.
Le problème c'est que nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Ouais. - Pourquoi ?
Shuko pense que vous êtes mort. Nous avons l'élément de surprise.
Alors, montrez-moi.
Faites-lui faire quelque chose.
On voudrait bien... Marian. Mais on ne sais pas comment il fonctionne.
Pas encore.
Avez vous essayé de claquer vos talons, tous les deux ?
Ça y est. J'ai compris.
Je sais où est le bug.
Nous n'avons pas essayé en même temps.
Écoute... essayons ensemble.
- C'est pour ça que c'est le Double Dragon. - On a plutôt l'air de double crétins.
On essaye.
Allez.
D'accord...
Oublie ce truc stupide.
Shuko a tué Satori. Tu vas nous aider ou pas ?
Bienvenue chez les Power Corp.
Ne monopolise pas toute l'oxygène, mec.
Lâche-moi. Je n'ai utilisé que celui là.
Alors dépêche-toi !
Bonjour, et bienvenue au Centre Shuko,
où tout est disponible si on y met le prix.
Une borne d'information est disponible à chaque étage.
Alors, n'hésitez pas à l'utiliser.
La flânerie est strictement interdite,
et toute...
Hé les gosses, sortez d'ici !
Il nous faut de l'aide, tout de suite !
Nos skaters vont occuper la sécurité.
Venez. On y va.
Alors, c'est quoi le plan ?
Le plan c'est que j'ai chargé la base de données du Gang-Net de Abobo...
avec de fausse informations...
faisant croire que les Maniacs font...
des bénéfices inéquitables pour les autres.
Dès que j'aurai chargé ça dans l'unité centrale de Shuko...
ça devrait déclencher une révolte des gangs.
C'est ça...
le plan.
Tu vois ? Je t'ai dis qu'elle aurait un plan.
- C'est pas un plan. - C'est un super plan.
Elle télécharge les données.
C'est un très mauvais plan.
J'ai l'impression d'être une souris en train de chercher un morceau de fromage.
Vous avez entendu ?
Shuko.
Amuse-toi bien.
Quoi... ?
Quoi ?
Attendez les gars...
- Vous allez où ? - Chercher la moitié du médaillon...
Non. Vous allez nous faire prendre. Nous devons travailler ensemble
et nous ne devons pas nous séparer. Allez, les gars...
Je contrôle la nuit...
et vous contrôlez la journée.
Oh mon Dieu, non.
Vous me dites que c'est vous qui avez réorganisé les gangs ?
C'était inévitable.
Vous voyez... quand vous leur avez donné la nuit,
vous avez crée une absence de pouvoir.
Jimmy, c'est le médaillon.
Non... Qu'est-ce que tu fais ?
La moitié de Shuko est celle qui a l'énergie.
- Quoi ? - Je te l'emprunte.
Tu vas nous faire prendre.
Eh bien, je pense que vous trouverez la récompense pour votre coopération...
très agréable, en effet.
Maintenant, vous essayez de me corrompre.
Corrompre ?
Je n'ai pas l'intention de corrompre un fonctionnaire de la ville.
Delario...
Je possède les rues. Maintenant...
c'est à vous d'avoir la vie difficile... ou facile.
On dirait que tu vas être riche, Marian.
Vous me décevez beaucoup, Chef.
Je vous ai surestimé, Delario.
Vous contrôlez les gangs. Bien. Alors respectez l'accord.
Vous les retirez de la rue, ou...
Ou quoi ?
Vous allez m'arrêter ?
Génial. Il a pris le médaillon. Jimmy, on fait quoi maintenant ?
Regardons ce qu'il fait. Il va l'utiliser.
Delario, vous vivez au pays de rêves.
Je vais contrôler New Angeles avec ou sans vous.
Il n'y a pas de décision à prendre, ici.
C'est exact. Il n'y a pas de décision à prendre.
Je romps tous les accords.
J'ai fait une erreur. Je n'en ferai pas une autre.
Peut-être qu'on ne peut pas vous persuader en utilisant des moyens ordinaires.
Vous ne me connaissez pas, Shuko.
Retraite tactique !
- Marian ? - Papa !
- Est-ce que je vais être punie ? - Lash...
Tu m'as dit qu'ils étaient morts !
Ils vont l'être.
Billy, le médaillon !
Marian !
Lâche-moi !
Va-t'en d'ici !
Lâche-moi !
Comment on s'arrête ?
C'est quoi cet endroit ?
On dirait une morgue.
Ça doit être l'endroit dont parlait Abobo.
- Ils sont morts ? - Non.
Ils sont en une sorte d'animation suspendue.
Tu vas réveiller les morts !
Réveiller les morts... !
.T'as compris ? C'est une blague.
Jim...
Qu'est-ce que tu as ? Ces gars-là n'ont pas l'air si terrible.
Jim...
Salut. Je vous ai manqué ?
Vous m'avez cassé les pieds depuis trop longtemps.
Jimbo ?
Je crois... que je vais vous tuer... maintenant.
Donne-moi le médaillon, ou sinon...
Ou sinon quoi...? Tu vas tuer Satori à nouveau ?
Marian, appuie sur l'interrupteur !
C'est tout ?
Tu crois ?
Il est...
mort ?
Jimmy !
Dis bonne nuit, Jimmy.
- Jimmy ! - Allez-vous-en !
- Jimmy ! - Alors tu t'amuses, Jimmy ?
- Viens ! - Jimmy !
Nous n'avons pas le choix !
Nous n'avons pas le choix.
Essayons de trouver un moyen de sortir d'ici... D'accord ?
Une édition spéciale de Channel 69.
Vous regardez New Angeles. La ville est en état de siège,
où la violence en plein jour est en pleine escalade,
depuis que les gangs ont brisé leur trêve avec la police.
Restez sur Channel 69 pour voir la suite des événements
de cette rupture historique.
Nous allons aller dehors.
La nuit ?
On est censé sortir qu'en plein jour.
Ouais, vous voyez ce qui se passe en plein jour.
Vous imaginez ce qui va se passer si on les laisse faire.
Vous voulez y aller parce que votre fille est dehors.
Faux ! C'est parce que ma fille est en train de faire notre travail.
Alors, nous allons reprendre la rue.
C'est un ordre !
Je sais que toi et ton frère vous voulez partir. Je peux vous arranger ça.
Mon prix... le médaillon.
Arrange-moi ça.
Alors je te tuerai...
Comme j'ai tué ton père.
Quoi ?
Tu sais... lui et moi, nous étions collègues à Shang-Sa.
J'étais là le jour où il a découvert le médaillon.
L'idiot, ne savait pas ce qu'il avait entre les mains.
Avec lui, il aurait été perdu dans un musée.
J'ai essayé de le raisonner.
Le pouvoir du médaillon pouvait être utilisée pour accomplir de grandes actions.
Comme brûler la maison des gens...
ou assassiner ?
Les dommages collatéraux d'une cause magnifique.
J'aimerais que ce truc fonctionne.
Jusqu'à présent, tout ce qu'il a fait, c'est de nous porter la poisse.
Cette chose a empêché Shuko de t'attaquer.
Il t'a protégé.
On doit juste trouver comment le faire fonctionner.
- D'accord... Tu as essayé de le frotter, pas vrai ? - Ouais.
Et vous avez essayé chaque mot magique du livre.
Hé, il y a une inscription ou quelque chose ?
Non.
Je ne peux pas battre Shuko tout seul. Je ne peux pas.
Je n'en suis pas capable.
Tu en es capable.
Et tu n'es pas tout seul.
Tu m'as, moi.
C'est une attaque !
Billy, attends !
Hé, abruti !
Alors, Madame est servie ?
- Tu t'en sors ? - J'ai pas encore commencé !
Tu as de la chance... En général, j'envoie les gens à l'hôpital central.
Jimmy.
Allons leur botter les fesses.
Exactement.
Jimmy ?
Salut, libellule.
Ne m'appelle pas Libellule.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Tu connais l'histoire de Romulus et Remus ?
Les fils de Mars, le Dieu de la guerre...
Si tu attendais une urgence, c'est maintenant.
Les frères furent abandonnés et élevés par des loups.
Ensemble, ils ont construit la grande ville de Rome.
Démon de l'ombre, tu ne vaincras pas.
Dans une querelle, Romulus tua Remus.
C'est une belle histoire.
Bijou en toc. Je m'en sortirai mieux sans toi.
J'en ai assez de jouer.
J'ai rien.
Ça doit être le pouvoir du corps.
Tu as enfin débloqué le pouvoir du médaillon.
Je ne peux apparemment pas te blesser.
Alors...
Donne-moi le médaillon...
ou Jimmy meurt.
Non.
Non !
Billy !
Reste là !
C'est mon combat.
Sors de mon frère !
Allez !
Pajo Lee ?
Jimmy ?
Jimmy !
Je suis désolé de t'avoir mis une raclée.
Ne rêve pas. Tu as mis une raclée à Koga.
Attrape le dragon !
- Oh, mer... - Tu l'as dit.
Ce fumier a tué notre père.
- Ce n'est pas encore fini. - Oh, mais si.
Vous allez aimer ça.
Amusons-nous un peu.
Hé calme-toi, gros tas !
Marian !
Il déteste la lumière !
Le générateur. Pousse-toi.
Tu es faible comme ton père.
Tu es moche comme ta mère.
Pousse-toi.
S'il te plaît...
Faisons un peu de dégâts.
- Oh, merde. - Tu l'as dit.
Le destin a réuni les Doubles Dragons.
Protégez-les... comme je vous ai protégé.
- On n'a pas besoin de porter ça ? - Mec, ils sont super.
On ne trouve pas ça en magasin. Mais bon, je ne porte pas le bleu.
Pourquoi, il n'est pas bien le bleu ?
Finissons-en avec ce crétin.
D'accord...
Brûler le théâtre n'était pas une bonne idée.
Je vous en achète un nouveau.
Pourquoi tu te frappes tout seul ?
Hé, arrête de te frapper. Allez ! Arrête.
Billy !
Assieds-toi.
Shuko !
Oui ?
- Oui ! - Papa.
Marian.
Chef Delario... c'est bon de vous voir.
Et quelle charmante fille.
Après tout le mal que je vous ai causé, je me suis rendu compte...
que le département de police de New Angeles est sous financé.
129 millions de dollars pour la Police de New Angeles.
- J'espère que ça va vous aider. - Vous ne pouvez pas me corrompre.
Ce n'est pas un pot-de-vin. Arrêtez-moi.
Vous entendez ça ?
- Les sirènes. - Allons-y.
Équipe de nuit en service, Chef.
Escortez M. Shuko au poste.
Rendez-moi mon chèque.
Delario !
Rendez-moi mon chèque !
Si vous trouvez que je suis mauvais, attendez de rencontrer mes avocats.
Alors, je suppose que vous allez partir, maintenant.
Vous allez construire votre maison de rêve.
Pas pour l'instant.
Pourquoi aller construire une maison ailleurs quand on peut aider à construire une ville entière ?
- Et maintenant qu'on a le Double Dragon... - Non, Jimmy.
Il ne faut pas s'en servir.
Rappelle-toi. Satori a dit que nous devons le protéger des mauvais éléments.
- C'est tout. - D'accord, "M. Responsable".
Les gars...
Je veux vous montrer quelque chose.
La Dragon Wagon !
- Comment tu as fais ? - On l'a remorquée et...
nos gars l'ont réparée.
Je me suis dit que vous auriez besoin d'un coup de main.
Merci, Marian.
- Mais je n'ai pas demandé d'aide. - Je sais, je sais...
Je sais !
- Et où est Billy ? - Quoi de nouveau, les tourtereaux ?
Comment ça va, Abobo ?
Je me demandais si je pouvais... traîner avec vous pour changer.
Bien sûr, Abobo... Je pense que c'est une excellente idée. Mais soit gentils.
J'en ai assez de me battre... Vraiment.
Ce n'est pas Abobo. C'est Billy.
J'ai juste envie de rester tranquille, pour un moment.
Oh, chouette !
Vous pensez que je pourrais conduire ?
Oh, non. J'ai vu comment tu conduis.
- Pas de problème. - Oui !
Abobo, vas-y monte.
- Je ne suis pas sûre. - Fais-moi confiance.
Je suis bien content qu'il n'y ait pas Billy. Comme ça, Marian et moi, on peut être tous les deux.
Quoi ?
- Ça aurait du être nous. - T'as tout fait foirer.
- J'ai tout fait foirer ? - Ouais, t'as tout fait foirer !
- Moi, j'ai tout fait foirer ? - Ouais, on ne voudra plus de nous, ici.
- Ça aurait du être nous. - Comment je vais trouver un médaillon ?
- Là, on est finis. - Maintenant, on fait quoi ?
Sous-titres Z E R 0 D E F